Liebes Publikum,
von der Musik ergriffen, verzaubert, in Trance gesetzt werden: das bedeutet „tarab“ in der arabischen Welt. Und genau das ist Umm Kulthum gelungen, der „Callas Ägyptens“, die mit ihrer Musik Menschen in der gesamten arabischen Welt in ihren Bann zog. In طرب / TARAB bringen drei Ausnahmesängerinnen eine Collage aus vielfältigen Liedern dieser Ikone der arabischen Musik auf die Bühne.
Cora Peter Frost lädt in LAST EXIT EUROPA außerdem zum Drink auf unserer Bühne ein: In Laura Laabs Aktualisierung des Mythos verkörpert diese ganz eigene Ikone den Europa-Mythos, melancholisch, urkomisch und brandaktuell.
Besondere Musik- und Theatererlebnisse wünscht
Ihre Neuköllner Oper
طرب / TARAB
Eine Ekstase mit Musik von Umm Kulthum
Die Sängerin Umm Kulthum – die „vierte Pyramide Ägyptens“ – gehört zu den ganz großen Ikonen der klassischen arabischen Musik und wurde zu einem Vorbild für Wandel und Selbstermächtigung von Frauen auf der ganzen Welt.
Mit lebhafter Solidarität und Engagement setzte sie sich für eine Gesellschaft ein, an der alle teilhaben können – so wie an ihrer Musik. Ihre mitunter 45 Minuten langen, tiefgründigen Lieder und ihre bis zu vierstündigen Konzerte nahmen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts epische Dimensionen an und ziehen Menschen in der arabischen Welt bis heute in ihren Bann.
NO SONG NO STORY
Heute erscheint es wichtiger denn je, diese grenzüberschreitende Kraft jener Ausnahmekünstlerin zu aktivieren: Mit طرب / TARAB schaffen Komponistin, Sängerin und Cellistin Nesrine Belmokh und Regisseur Sjaron Minailo eine Collage aus vielfältigen Umm-Kulthum-Liedern.
Die Sängerinnen Mireille Bittar, Rita El-Achkar und Waed Bouhassoun durchleben eigene Lebensstationen, die von Zuwendung, Liebe und Abschied erzählen. Begleitet vom Berliner Ensemble transmusica entsteht eine Performance, die Musik mit Bewegung und sinnlich-dramatischen Ausdrucksformen zu einem einzigartigen Bühnenerlebnis verwebt.
Auf Arabisch, mit arabischen, englischen und deutschen Kurzbeschreibungen
LAST EXIT EUROPA
Von Laura Laabs (Text) und Leo Solter (Musik)
Idee Europa: ein Kontinent, ein Machtzentrum, von Festung über Freihandelszone zu Freudenfunken – und zurück. Und Mythos Europa: Eine geraubte Königstochter. Was ist aus ihr geworden nach über zweitausend Jahren in Geiselhaft verschiedener Ideologien, Diktatoren und Hoffnungsträger? Wie geht es ihr? Und wo steckt sie überhaupt?
NO TANKE NO EUROPA
In Laura Laabs Interpretation dreht sie sich Nacht für Nacht an der Gogo-Stange in einem entlegenen Truckstopp, irgendwo am Rande der Freiheitsautobahn. Eine müde Tänzerin, der Lack ist nicht nur an den Nägeln ab. Doch das Herz trägt sie auf der Zunge, verkörpert von einer ganz eigenen Ikone: Cora Peter Frost wird zu Europa. Sie singt den Schlaflosen, den Versprengten, den Resten des Abendlandes ihre Lieder – von Unterwerfung und Ermächtigung, von Schwertern und Scheiden, von Prostitution und Revolution.
In der Tradition des Singspiels entwickelte Komponist Leo Solter für den Abend eine musikalische Collage, die Elemente des Musicals und der Operette mit Game- und Trap-Music verbinden.
Auf Deutsch
NATION OF STRANGERS: UNSERE HEIMAT SIND WIR
Eine literarisch-musikalische Suche nach einer neuen HeimatEce Temelkuran begibt sich in ihrem neuen Buch Nation of Strangers: Unsere Heimat sind wir, das aktuell auf der Shortlist des Women’s Prize for Non-Fiction steht, auf eine eindringliche Spurensuche: Was bedeutet Heimat in einer Welt, in der Zugehörigkeit brüchig wird?
Geprägt von eigenen Exilerfahrungen und inspiriert von Begegnungen unterwegs, schreibt Temelkuran zart und poetisch, aber zugleich ungemein präzise über Verlust, Fremdheit und die Frage, was uns verbindet.
NO HOPE NO HOME
Temelkurans Text wird in der Neuköllner Oper zur Bühne für einen vielstimmigen Abend: Agnes Mann liest aus dem Buch, während die Musikerinnen und Performerinnen Mara Snip, Melentini und Nesrine Belmokh mit eigenen Texten, Songs und Kompositionen darauf antworten.
Im Anschluss sprechen die beteiligten Künstlerinnen gemeinsam mit Ece Temelkuran über ihre Zugänge zu den verhandelten Themen und laden das Publikum ein, die Fragen des Abends mitzudenken. Ein Abend zwischen Lesung, Konzert und Gespräch. Und eine Einladung, Heimat neu zu verhandeln.
Auf Deutsch und Englisch, mit englischen und deutschen Übertiteln
MY MELODIES
Eine Reise durch die Musik-Jahrzehnte mit NO KidsWelche Rolle spielt Musik in deinem Leben? Und im Leben deiner Familie? Hat eure Familie einen Familiensong? Und was haben deine Eltern, Großeltern, Geschwister gehört, als sie so alt waren wie du jetzt?
Entsteht durch die Erinnerung, durch die Verbindung mit anderen, durch das Nach-Tanzen einer Choreografie, durch das Wieder-Hören einer Musik aus einer anderen Zeit eine neue Geschichte?
NO MELODIES NO MEMORIES
Mit MY MELODIES lädt NO Jung, der Kinderclub der Neuköllner Oper, auf eine Reise durch die Musik-Jahrzehnte, durch Erinnerungen und Familiengeschichten ein. Das Stück bewegt sich in Richtung Zukunft – und holt die Geschichte(n) ins Jetzt.
Auf Deutsch
WO IST UMM KULTHUM? NEUKÖLLN SINGT MIT
Ein Fest für Umm Kulthum in der PassageFür zwei Tage wird die Passage der Neuköllner Oper Berlin zum Open-Air-Wohnzimmer Neuköllns – mit einem Fest rund um das musikalische wie gesellschaftliche Erbe der ägyptischen Sängerin und Ikone Umm Kulthum.
NO NEUKÖLLN NO COMMUNITY
Zwischen Live-Musik von Leila Ey, Yousra und weiteren Acts, Listening Sessions und moderierten Gesprächen sind Besucher:innen eingeladen, eigene Schallplatten, Kassetten, CDs oder digitale Formate sowie Gegenstände mitzubringen, die sie selbst mit Umm Kulthum verbinden. Gemeinsam wird gehört, erinnert und diskutiert – persönlich, politisch und musikalisch.
Auf Monobloc-Stühlen, vor Wachstischdecken, mit Getränken vom Späti und selbst mitgebrachtem Essen entsteht eine gemeinschaftliche Atmosphäre: ein Fest von und für Nachbar:innen, Initiativen, Vereinen, Umm-Kulthum-Fans und Künstler:innen.
Die Veranstaltung findet im Rahmen von 48 Stunden Neukölln und anlässlich der Inszenierung طرب / TARAB statt.
Mit deutsch-arabischer Verdolmetschung; umsonst und draußen!
Copyright © 2024 Neuköllner Oper e.V.
Leave a comment.